1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Michele! Michele!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
CAW DEI GABBIANI

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Stavano facendo un barbecue ieri sera?
- Chi?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
Lui, il vicino di casa, e la sua ragazza.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
Il suo nome è Michael e lei non è sua
fidanzata.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
Giusto, beh, chiunque lei sia.
Comunque, come fai a saperlo?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
L'ho incontrata al negozio.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
-Kacey. E' carina.
- Qualunque cosa.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
Giusto, stavano facendo il barbecue,
perché ne ho sentito l'odore.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Era solo un falò.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Ci sono carboni sul nostro cammino.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Giusto? Stanno preparando il barbecue
carboni sul nostro viaggio.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
Che cosa? Perché?

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
Non ho idea del perché.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Perché qualcuno dovrebbe buttare via il barbecue
carboni?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
Non ho idea di cosa accada
la testa di quell'uomo. OK?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
È una specie di gioco a cui sta giocando
con me. Pensa di potermi arrivare.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Sai, pensa di poter affondare
la mia pelle.

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
TONO CHIAMATA

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
A chi stai telefonando?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
Il consiglio.
Comportamento antisociale.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Sono solo le otto.
Non ci sarà nessuno lì.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Giusto. Devo andare.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Vai a bussare a lui e diglielo
per ripulirlo.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Ma prima fai le foto, va bene?
Per prova.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
E poi telefona al consiglio e
segnalatelo.

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Comportamento antisociale.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Sì, signore.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
MUSICA: La canzone del saggio
di Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
? So che siamo più vecchi adesso

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
? E perso di nuovo

32
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
? Giù al vicolo cieco

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
? Te ne sei andato, amico mio

34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
? Tornerai?
tornare ancora?

35
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
? Tornerai?
tornare ancora?

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
SQUILLA IL TELEFONO

37
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
? Metto su il bollitore

38
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
? Il saggio ha cantato per te?

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Ciao, Ilario.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
OK, verrò.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Oh, ciao, amore.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Grazie per aver chiamato. Sta bene?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
Non lo so, amore. È stressante
riguardo a qualcosa,

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
ma non riesco a capirlo.
Non penso che lo sappia davvero.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- E' nella sua stanza.
- Saluti.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
BUSSA ALLA PORTA

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Oh... Oh, sei tu.
Sarà meglio che non ti abbiano chiamato.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,279
- Ti hanno chiamato?
- Sono appena venuto a trovarti, come faccio sempre.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Ho detto loro di non disturbarvi.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
Che succede, papà? Hilary dice che lo sei
stressarsi.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Sei preoccupato per qualcosa?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
È tutto questo, troppo,
sai, mi affolla.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Dovrò sistemare la cosa.
Non riesco a trovare nulla.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
OK, posso aiutarti in questo.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
C'è qualcosa che sei
cercando?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Sì, beh, di cosa si trattava?
ha detto che era perduto?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Qualcosa di nascosto.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Scusa, chi è questo?
- Lui!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Lui che è venuto a cercare qualcosa.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Un libro, un libro sugli uccelli.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Papà, stai diventando agitato adesso.
Stai diventando davvero confuso.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
Mi prendono costantemente in giro,
chiedendomi di trovare le cose.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
OK, ti dirò una cosa,
Posso portarne via un po' oggi.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Riempiamo una scatola con cose che tu
non credo che tu ne avrai bisogno, e io lo farò

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
tienilo a casa mia fino al
ne hai bisogno di nuovo.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
No, puoi buttare via tutto. Io
non voglio niente di tutto ciò. È tutta spazzatura.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Forza, papà, sistemiamo la cosa
alcuni e possiamo partire da lì.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
Cos'hai lì?

69
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
È il mio vecchio amico Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
Morto.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Non... non sono rimasti molti di noi adesso.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Oh, mi dispiace, papà.
Quello è il tuo amico dal Canada.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Yeah Yeah. Ho ricevuto una lettera da lui
solo una settimana fa.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Andavo sempre e
andate a trovarlo ma, uh, ormai è troppo tardi.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Hai appena trovato questo?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Hmm?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Niente.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Dici di aver ricevuto una lettera da lui
la settimana scorsa?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Un paio di giorni fa.
E' lì di lato.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
Ha chiesto di te.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Mi hanno sempre chiesto di te.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Leggenda.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Mi scusi.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Ciao, amore.
- Vendi scatole per cinciallegre?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Scatole per le tette?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
SÌ.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Scatole per...?
- Tette.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hmm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
tette blu?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Tipo un nido?
- SÌ.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Saranno nella sezione del giardino
se li abbiamo. È, ehm...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Mi dispiace, non sembra
come facciamo noi.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Vabbè.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
Ti dico una cosa, potrei
essere in grado di aiutare.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Potresti?
- Sì, penso di sì.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Puoi tornare tra tipo un'ora?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Sì, va bene. Vado a fare il
resto dei miei acquisti.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Straordinario. Ci vediamo qui.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- Tra un'ora?
- Questo è tutto.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
MUSICA: Martello da nove libbre
di Piccolo Grasscal

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
? Oh, il martello da nove libbre
è un po' troppo pesante

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
? Tesoro, per la mia taglia

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
? Tesoro, per la mia taglia

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
? Vai avanti, amico,
non rotolare così lentamente

105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
? Come posso rotolare
quando le ruote non girano?

106
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
? Quindi vai avanti, amico,
non rotolare così lentamente

107
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
? Come posso rotolare
quando le ruote non vanno? ?

108
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Michael, che diavolo...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,479
FRULLI DI TRAPANO

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
Che diavolo...?

111
00:08:28,781 --> 00:08:30,080
FRULLI DI TRAPANO

112
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
Cosa stai facendo?

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Scatola per cinciallegre.

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
Il cliente ne voleva uno.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Michael, cosa c'è che non va in te?
Questo non è un...

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Noi non... Se non vendiamo

117
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- qualcosa, non ce la facciamo...
- Oh, eccola che arriva.

118
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Salve, signora. Ecco qua.

119
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Oh, è adorabile, grazie!

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Ciao, Gordon.

121
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Salve, signora Stewart.

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Come sta tua mamma? Sta bene?

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
Sta bene, grazie, signora Stewart.

124
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
Quanto costa?

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Ehm, dipende da noi, signora Stewart.
con i nostri complimenti.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Grazie! Dai il mio affetto a tua mamma.

127
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Ciao amore.

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
Perché non siamo tornati al lavoro?
ieri?

129
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "Noi"?
- Voi.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
Hai detto "non disturbarti a tornare".

131
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Come una minaccia!

132
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Del tipo: "se te ne vai, non preoccuparti
torni perché sei licenziato".

133
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
Al datore di lavoro non è consentito rifiutare
un dipendente ha un congedo ragionevole

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
per affrontare un imprevisto
evento che coinvolge una persona a carico.

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
-Beh...
- Perché sarebbe un licenziamento ingiusto.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
- IO...
- E saresti colpevole di licenziamento senza giusta causa.

137
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
-Io...
- E ti porterei in tribunale per licenziamento ingiusto.

138
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Puliscilo.

139
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
Va bene?

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Sì.

141
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Ecco, ascolta questo.

142
00:10:31,240 --> 00:10:35,319
- Mio padre ha ricevuto questa lettera da lui
amico in Canada. - Va bene.

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,599
"Caro Brian, grazie per
la tua ultima lettera.

144
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
"Va tutto bene qui oltreoceano
anche se l'inverno è ancora..."

145
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Va avanti un po'.

146
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
E poi: "Come sta il tuo ragazzo Michael?

147
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
"Sono sempre interessato a sentire
cosa sta facendo. Sta bene?

148
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
"Ha mai trovato un nuovo partner
e sistemarsi?

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
"È felice in questi giorni? Lo spero."

150
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla...
"Il tuo caro amico, Vic."

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Quindi?

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
Beh, numero uno, non credo di averlo fatto
ho mai incontrato quel tipo, quindi non lo so

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
perché è così interessato a
cosa sto facendo.

154
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Beh, è solo amichevole.

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
E numero due, è morto
più di un decennio fa.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
Morto?

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
Scomparso, morto, nel 2009.

158
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
E quanti anni ha la lettera?

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Scritto due settimane fa.

160
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Canada?
- Sì.

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Sei sicuro che sia morto?

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Ho visto l'ordine di servizio
dal funerale.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
L'ho cercato su Google e ho trovato il suo necrologio.
E' morto, eccome.

164
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Strano.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
I fantasmi possono scrivere lettere?

166
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
So che non possono leccare i francobolli.

167
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
SCRIGDO METALLICO

168
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
Va bene, Michael?

169
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Ciao, Brigham.

170
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- Kacey?
- Brigham.

171
00:11:58,640 --> 00:12:01,279
- Ieri ti stava prendendo in giro.
Gordon. - O si?

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
Quando non sei tornato al lavoro.
Ha detto che ti avrebbe licenziato.

173
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Sì? Non è stato così fastidioso.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Non ti preoccupi di essere licenziato?

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Non proprio, se devo essere sincero.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
Non...

177
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Non vuoi...

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Stai bene?

179
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
... fatti licenziare, amico.

180
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Perché no?

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Chi mi farà ridere?

182
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Chi verrà a lavorare su a
bici lunga?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Fai schifo senza di te qui, amico.

184
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Giusto. Ehm, saluti, Brigham.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Qualunque cosa!

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
SQUILLA IL TELEFONO

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Pronto?
- Sono Roy.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Puoi parlare?
- Non proprio.

189
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Devo venire a casa
con un geometra

190
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Perché? Quando?

191
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Sai perché.

192
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Quando?

193
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Quando è conveniente?
- Nessuno! Non c'è tempo!

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- OK. Bene, sto per venire adesso.
- Non puoi - guarda, non è...

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Ehi, come stai, Michael?

196
00:14:04,520 --> 00:14:07,919
- Sì, non male.
- Ehm, mi chiedevo solo se avessi un aggiornamento

197
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
sulla situazione della copertura?

198
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Sì. Ehm, no. mi dispiace,
Non lo so.

199
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Beh, penso che i fringuelli potrebbero
ormai se ne sarà andato, quindi...

200
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
L'altro giorno avevi un libro sugli uccelli.

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Sì. I fringuelli.

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Da dove l'hai preso?

203
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- Il libro?
- SÌ.

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Uhm, penso che fosse di mio padre.

205
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Di mio padre?

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
No, è di MIO padre.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Sei andato a trovare mio padre?

208
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Tuo padre?
- SÌ. Alla casa di cura?

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Tuo padre?
- E chiedergli un libro sugli uccelli?

210
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Tu cosa? Scusa, non credo
capire questa conversazione.

211
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
SÌ.

212
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
È confuso.

213
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
MUSICA: abbastanza vecchia
di Cinder Well

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
? Abbastanza vecchio

215
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
? Sei abbastanza grande

216
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
? Conoscere la strada

217
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
? Questo sta andando

218
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
? Accompagnami a casa

219
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
? La lunga strada verso casa

220
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
? E vai via

221
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
? Non andrai

222
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
? Sono d'oro la sera

223
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
? Al mattino siamo più audaci

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
? E l'erba alta

225
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
? È cresciuto

226
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
? Oltre i gradini

227
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
? Della porta... ?

228
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
SUONATORI DEL CAMPANELLO

229
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Oh, merda.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Ciao, Michael. Mi dispiace.
Non lo faccio per essere una merda.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Ma... sono disperato, amico.

232
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
Sono in bancarotta.

233
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
È passato molto tempo e
questa casa, appartiene a me.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
Scusa. Chi è quello?

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
Lei è un geometra.

236
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Volevo solo che venisse a fare una cosa
guardatevi intorno così possiamo capire

237
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
cosa deve essere fatto davanti alle persone
può iniziare a visionare l'immobile.

238
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Piacere di conoscerti, Michael.

239
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Allora, possiamo, ehm...
Possiamo entrare, per favore?

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
Bene, ho sistemato alcune sedie
il giardino, in realtà.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Siamo venuti a vedere la casa, amico,
non il giardino.

242
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
Beh, devi darmi più tempo
per mettere in ordine e cose del genere.

243
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
EHI! Ho bisogno di più tempo
per riordinare. Roy!

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Gesù Cristo, cos'è tutta questa merda?
Cosa stai accumulando?

245
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
E' così. Vieni.

246
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Vieni. E' così.

247
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Ehm...

248
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Oh, mio Dio, guarda questo!

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
È Natale, 1979!

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Ci sono io, mamma, Clea.

251
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Sì, ti piacerebbe venire?
attraverso?

252
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
L'elicottero dell'Action Man.

253
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
La mamma pensava che fosse arrivato con un
Action Man, ma non lo fece.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Non ho mai avuto un Action Man.

255
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
E' così.

256
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Che cos'è?

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Letame.

258
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Puzza.

259
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
La casa verrà messa in vendita nel
tra tre settimane, Michael.

260
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Tre settimane?

261
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Mi dispiace, Michael, non hai niente
scelta. Accadrà.

262
00:18:28,280 --> 00:18:31,199
- Mi dispiace, pensavo fossi un
geometra. - Avvocato.

263
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Hai detto che era una geometra.

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
L'ho fatto? Intendevo avvocato.

265
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
Beh, dovrò parlare con il mio
avvocato.

266
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Non hai un avvocato.
- Allora troverò un avvocato.

267
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Dovresti prenderne uno.
- Vado a chiamare un avvocato.

268
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Sarebbe molto più semplice se avessi un file
avvocato con cui confrontarsi.

269
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
Più facile? Per chi?

270
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Per tutti, Michael. Cristo!

271
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Non renderlo più difficile di
deve esserlo, per favore.

272
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
E la casa ovviamente ne ha bisogno
da cancellare.

273
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- Cosa c'è nelle scatole?
- Non lo so.

274
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- Cosa vuoi dire con non lo sai?
- Voglio dire, non lo so.

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
Non so cosa ci sia nelle scatole.
Non sono miei.

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- E allora di chi sono?
- Sono di tua sorella.

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Sono di Clea.

278
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
Sono le scorte che ha lasciato lì
si è chiusa a chiave quando se n'è andata.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Soprattutto libri di seconda mano, credo.

280
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
Giusto, beh possiamo aiutarti
per sbarazzartene.

281
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Oh, sbarazzartene?

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Per capire cosa farne.

283
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Allora, cos'altro devi sapere?

284
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Tanto, amico.

285
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Tanto.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Ciao, sono io.

287
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Vuoi venire?

288
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
È ora.

289
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Penso che probabilmente dovremmo
indossa anche questi,

290
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- giusto per essere sicuri.
- No, amico.

291
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Guarda, qualunque cosa dovrebbe avere
è successo loro nel loro piccolo

292
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
merda, è successo
oppure no, giusto?

293
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Io indosso una vestaglia Dunelm
non cambierà nulla.

294
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Abbastanza giusto.

295
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Giusto, entro.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
Va bene.

297
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Ciao, Kacey.
- Ciao, Bev.

298
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Questo è Clive, mio ​​marito.
Clive, questa è Kacey.

299
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Oh, bello. Come stai, Kacey?

300
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Ti ha fatto schiavizzare, vero?

301
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Schiavo? No, amico, sto solo...
Sto solo aiutando.

302
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
Oh, Dio, sì. Probabilmente non posso dirlo
quello al giorno d'oggi.

303
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- No, non puoi.
- Sì.

304
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- È un campo minato, vero?
- Sì, non proprio.

305
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Per cosa lo indossi?

306
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
Beh, non voglio sporcarmi
vero, Bev?

307
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
Wally!

308
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
- Giusto, ci vediamo dopo, amore.
- Ci vediamo. - Ci vediamo dopo, Kacey.

309
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- Perché fai sempre così?
- Fare?

310
00:21:13,920 --> 00:21:16,599
- Fai finta di essere gentile.
- Cosa diavolo dovrebbe significare?

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
Beh, so che dirai
qualcosa

312
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
dannatamente orribile con lei adesso.

313
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Oh, non riesco a trovarli!
- Che cosa...?

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Devono essere sprofondati nel terreno.

315
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Dovrebbero essere proprio qui.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Argh!

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Ah! OH!

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,399
SQUELCH DI FANGO

319
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, sono quasi affondato!

320
00:21:43,360 --> 00:21:45,479
LEI RIDE

321
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Che diavolo...?
Cosa sta succedendo? Dove sono?

322
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
Non lo so. Basta...
Aspetta, aspetta.

323
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
- Tienimi il braccio.
- Sono!

324
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
OK, OK, li ho presi. sì,
sono andati proprio sotto.

325
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- OH.
- Tiraci fuori.

326
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Argh!

327
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Dovremo farlo
ripensare a questo.

328
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Lo sento.

329
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
È la direzione giusta?

330
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Sì, l'ho preso per il collo.

331
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Giusto, dagli una leggera spinta.

332
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
Eccolo.

333
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Delicatamente.

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Hai capito?
- Sì.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Ok, portala dentro.

336
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
TENSIONE

337
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
Eccola che arriva.

338
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
L'ho presa.

339
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
Affrettarsi!

340
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
Va bene! Maledetto inferno.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Qui.

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Uffa!
- Sì.

343
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Sono cresciuti.

344
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Hanno raggiunto il
fase di qualunque cosa?

345
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
Lo stato della divinazione.

346
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
Non lo so.

347
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
Come lo scopri?

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Devo fargli una domanda.

349
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Avanti, allora.

350
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
- Non so cosa chiedere.
- Amico, mi hai detto cosa volevi chiedere.

351
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Sì, ma dovremmo fargli un test
prima domanda.

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Sai, vedi se funziona.

353
00:24:46,200 --> 00:24:48,839
- Allora, cosa possono rispondere alle domande
acceso? - Nulla.

354
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Il futuro, il passato, qualsiasi cosa.

355
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
OK. Ok, sì.

356
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Useremo questi.

357
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Sì? Scegli una carta e prendila
per dirci di cosa si tratta.

358
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- OK.
- Sì.

359
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Come ce lo dirà?
- Amico, non lo so.

360
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Avanti, chiedilo. Parlaci.

361
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Vuoi giocare a carte?

362
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Sì? Carte?
- Vostra Maestà.

363
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
O si. Scusa. Ehm, ti piacerebbe
giocare a carte, Vostra Maestà?

364
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
OK!

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Ehm, ok, ehm, Vostra Maestà,

366
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
da quale carta prendo?
la parte superiore del mazzo?

367
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Ehi!
- Dio mio.

368
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Il quattro di cuori.

369
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Aspettare. Mescolali di nuovo.

370
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
Perché? Ha scelto.

371
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Sì, ma se sta prevedendo il...
futuro, puoi mescolarli di nuovo.

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Puoi mescolarli quante volte
come preferisci.

373
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Non farà alcuna differenza.

374
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Ancora una volta.

375
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
Santo cielo!

376
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
OK!

377
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Va bene, Vostra Maestà, di nuovo.

378
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Sette di quadri?

379
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
{\an8}KACEY RIDE EMOZIONATA

380
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
Beh, immagino che funzioni!

381
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
OK! OK, quindi sappiamo che possono
predire il futuro.

382
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Cos'altro possono fare? Possono...
Possono risolvere un crimine?

383
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Raccontarti il ​​tuo segreto più profondo?
- Suppongo di sì.

384
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- E il segreto di qualcun altro?
- Sì. Credo.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Vostra Maestà,
Vorrei che tu mi dicessi...

386
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..quando è stata l'ultima volta Michael
pianto?

387
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Ehi! Ehi! Aspetta, no.
- Le sto solo facendo una domanda!

388
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Non puoi farlo!

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- Hai pianto a Brokeback Mountain?
- Beh, voglio dire,

390
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
- sai, è un film triste.
- Geniale!

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
Ok, cos'altro?
Cos'altro possiamo chiedere?

392
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Ci sono sport in programma adesso?

393
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Ci deve essere, da qualche parte nel
mondo, vero?

394
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
SÌ! Qui. Copenaghen contro
Scanderborg,

395
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
Pallamano femminile danese.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Mancano tipo dieci minuti.

397
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
OK, OK, quindi cosa chiediamo?

398
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Vostra Maestà,

399
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
in questo momento, l'Ajax Kobenhavn...

400
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
È "ascia dell'occhio".

401
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
...giocano contro lo Skanderborg in casa
in Danimarca.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
Puoi dirmi,
vincerà il Copenaghen?

403
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
- OK.
- Quindi vincerà l'altra squadra, Skanderborg?

404
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
E quale sarà il punteggio finale?

405
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

406
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
OK. Qual è il punteggio adesso?

407
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 tutti.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
Dai!

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
COMMENTO DANESE

410
00:28:13,800 --> 00:28:15,719
KACEY strilla, Michael ride

411
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
Oh mio Dio!

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Vieni qui!

413
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
ELUISCONO

414
00:28:24,730 --> 00:28:29,280
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0